1
00:00:07,742 --> 00:00:10,007
TICK: O verdadeiro herói fica acima de tudo,

2
00:00:10,078 --> 00:00:13,178
usando seus sentidos aguçados
sentir através da neblina,

3
00:00:13,248 --> 00:00:14,878
para penetrar no barulho,

4
00:00:14,948 --> 00:00:19,988
e ouvir aquela vozinha
o vento, clamando por socorro.

5
00:00:20,058 --> 00:00:22,588
[TELEFONE VIBRANDO]

6
00:00:29,292 --> 00:00:31,492
É fácil perder de vista
do quadro geral.

7
00:00:31,562 --> 00:00:35,454
Quero dizer, vamos lá, pessoal, o
o mundo é um lugar gigantesco,

8
00:00:35,479 --> 00:00:36,679
estou certo?

9
00:00:36,739 --> 00:00:37,949
Chamativo.

10
00:00:38,009 --> 00:00:40,612
Crime, maldade e maldade

11
00:00:40,706 --> 00:00:43,836
levantam suas cabeças sujas e odoríferas
em todos os cantos do globo.

12
00:00:43,906 --> 00:00:45,336
E isso está dizendo algo,

13
00:00:45,406 --> 00:00:47,746
porque os globos nem sequer têm cantos.

14
00:00:48,615 --> 00:00:51,354
A cada três segundos, um
a vida inocente está à beira

15
00:00:51,393 --> 00:00:52,393
de desastre.

16
00:00:52,445 --> 00:00:55,636
Assassinato e caos são
no quarteirão de todos,

17
00:00:55,840 --> 00:00:59,580
trancado, carregado e vindo nesta direção.

18
00:01:00,363 --> 00:01:03,633
O que você faz, herói? O que você faz?

19
00:01:03,703 --> 00:01:04,763
Tudo bem, ele está se movendo.

20
00:01:04,833 --> 00:01:06,373
TICK: Você tem que cingir seus lombos

21
00:01:06,433 --> 00:01:08,273
e dar um tapa na sua espinha

22
00:01:08,333 --> 00:01:10,503
porque um dia aquela vozinha que você ouve

23
00:01:10,573 --> 00:01:13,913
clamar ao vento pode ser seu.

24
00:01:14,637 --> 00:01:15,837
[GRITANDO]

25
00:01:18,983 --> 00:01:21,113
♪ ♪

26
00:01:49,843 --> 00:01:52,313
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Este é um
Atualização de notícias 3 VLM.

27
00:01:52,687 --> 00:01:56,109
Temos relatos de testemunhas oculares
que Superian foi localizado

28
00:01:56,156 --> 00:01:58,702
indo em direção à localização do VLM.

29
00:01:58,812 --> 00:02:01,022
Entregando para Chet
Riley em cena.

30
00:02:01,503 --> 00:02:02,575
Chet.

31
00:02:02,643 --> 00:02:04,083
CHET [NA TV]: Sim, podemos confirmar

32
00:02:04,192 --> 00:02:05,752
que Superian está em cena

33
00:02:05,822 --> 00:02:07,692
e paralisou o V-L-M.

34
00:02:07,762 --> 00:02:08,798
ÂNCORA: Você tem noção

35
00:02:08,822 --> 00:02:09,932
da reação do V-L-M?

36
00:02:09,992 --> 00:02:11,362
CHET: É difícil dizer,

37
00:02:11,432 --> 00:02:14,902
mas sua curiosidade
certamente foi despertado.

38
00:02:14,962 --> 00:02:18,272
Então esse é o Superiano. Olhe para ele...

39
00:02:18,332 --> 00:02:20,543
forte, capado.

40
00:02:20,645 --> 00:02:22,585
E ele pode voar.

41
00:02:22,645 --> 00:02:23,955
Arthur deveria ver isso.

42
00:02:24,015 --> 00:02:26,415
Eu não quero morrer!
Eu não quero morrer!

43
00:02:26,485 --> 00:02:27,755
Ah, por favor, por favor, por favor.

44
00:02:27,825 --> 00:02:30,595
Por favor, por favor, por favor, por favor...
por favor.

45
00:02:30,655 --> 00:02:31,955
[ofegante]

46
00:02:32,025 --> 00:02:33,965
Sim, sim!

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,265
Não! Não!

48
00:02:36,325 --> 00:02:37,335
Suba!

49
00:02:37,395 --> 00:02:39,265
Suba, suba, suba!

50
00:02:41,900 --> 00:02:43,805
[RISOS]

51
00:02:43,875 --> 00:02:45,005
Ah, sim.

52
00:02:47,805 --> 00:02:50,145
GRAHAM DYCKMAN [NA TV]: Você
não estávamos com The Flag Five

53
00:02:50,215 --> 00:02:52,575
quando foram derrotados pelo Terror.

54
00:02:52,645 --> 00:02:55,792
Você estava em um veterinário em
a hora, não é correto?

55
00:02:55,893 --> 00:02:58,485
MEIA NOITE [NA TV]: Bem, olhe,
Graham, você precisa entender

56
00:02:58,555 --> 00:03:03,185
essa dirofilariose é uma doença muito séria
e doença potencialmente fatal.

57
00:03:04,078 --> 00:03:07,265
Ainda luto com a culpa do sobrevivente.

58
00:03:07,325 --> 00:03:09,465
Mas eles morreram há 15 anos,

59
00:03:09,851 --> 00:03:13,601
e eu tive que encontrar uma maneira de conseguir
de volta sobre meus próprios quatro pés.

60
00:03:13,720 --> 00:03:16,109
Você escreveu, de forma muito comovente,
sobre a morte

61
00:03:16,165 --> 00:03:19,075
de seu mestre, Soldado Cristão.

62
00:03:19,135 --> 00:03:22,656
Chris não era meu mestre.
Éramos parceiros iguais.

63
00:03:22,719 --> 00:03:24,320
Cada um dos Cinco era.

64
00:03:24,367 --> 00:03:27,078
GRAHAM: Mas não é verdade
aquele cristão solidário

65
00:03:27,150 --> 00:03:30,150
te resgatou e te nomeou Avante?

66
00:03:30,236 --> 00:03:33,054
Sim. Ele também treinou em caixas
eu, me batizou,

67
00:03:33,155 --> 00:03:35,742
e me transformou em um
Cruzado por Cristo.

68
00:03:35,867 --> 00:03:38,335
Assim como todos vocês, eu estava
domesticado. -Hum-hmm.

69
00:03:38,437 --> 00:03:42,465
E levou a morte da minha equipe para
para eu perceber que Deus não existe,

70
00:03:42,750 --> 00:03:45,093
só existe cachorro.

71
00:03:45,273 --> 00:03:46,805
GRAHAM: Isso é muito profundo.

72
00:03:46,865 --> 00:03:49,065
DANGERBOAT: Você precisa
comer direto da lata?

73
00:03:49,098 --> 00:03:51,312
Há uma coisinha
chamada qualidade de vida.

74
00:03:51,371 --> 00:03:52,679
Mime-se com um prato

75
00:03:52,735 --> 00:03:54,296
- e uma salada.
- Deixe-me em paz.

76
00:03:54,375 --> 00:03:55,820
Você nem sabe o que há nisso.

77
00:03:55,914 --> 00:03:58,115
Principalmente casco. E sal.

78
00:03:58,175 --> 00:03:59,985
Não será uma bala que te matará.

79
00:04:00,045 --> 00:04:02,562
- Estou tentando ouvir isso.
- GRAHAM: Sua honestidade

80
00:04:02,628 --> 00:04:04,289
e abertura sobre sua jornada

81
00:04:04,353 --> 00:04:07,296
realmente impressionou os leitores.

82
00:04:07,492 --> 00:04:10,195
Eu escrevi Boas Intenções
como forma de terapia.

83
00:04:10,255 --> 00:04:12,325
Mas se isso ressoa com outras pessoas,

84
00:04:12,395 --> 00:04:14,695
então fico humilhado.

85
00:04:14,968 --> 00:04:16,460
Eu odeio aquele maldito cachorro.

86
00:04:16,718 --> 00:04:19,164
- GRAHAM: Você estava...
- [SOM DE ALARME]

87
00:04:19,593 --> 00:04:20,648
O que temos?

88
00:04:20,673 --> 00:04:23,003
Meu radar está captando
algo sobre a cidade.

89
00:04:23,165 --> 00:04:25,515
- Identificar.
- OVNI atualmente classificado.

90
00:04:25,562 --> 00:04:26,625
Podemos obter um visual?

91
00:04:26,673 --> 00:04:28,343
Tudo bem, deixe-me conectar um satélite.

92
00:04:28,496 --> 00:04:30,336
- Espera.
- OVERKILL: Melhorar.

93
00:04:30,396 --> 00:04:32,945
- Melhorando.
- Melhorar.

94
00:04:33,001 --> 00:04:34,681
- DANGERBOAT: Melhorar.
- OVERKILL: Melhorar.

95
00:04:34,865 --> 00:04:36,734
DANGERBOAT: Melhorando... Ah.

96
00:04:36,890 --> 00:04:38,806
É uma grande borboleta.

97
00:04:38,876 --> 00:04:41,006
Filho da puta.

98
00:04:41,776 --> 00:04:44,246
Ok, ok, tem que haver alguma coisa.

99
00:04:44,324 --> 00:04:45,882
Tem que haver alguma coisa.

100
00:04:46,216 --> 00:04:48,946
Ícones estúpidos. O que isso significa?

101
00:04:49,016 --> 00:04:50,186
OK.

102
00:04:50,256 --> 00:04:51,929
Isso é um urso de sombrero?

103
00:04:52,037 --> 00:04:54,307
Telefone! Sim, sim, sim.

104
00:04:54,586 --> 00:04:56,226
[TELEFONE VIBRANDO]

105
00:04:58,705 --> 00:04:59,796
Olá.

106
00:04:59,853 --> 00:05:01,453
ARTHUR [NO TELEFONE]: Ah, ei, Dot.

107
00:05:01,544 --> 00:05:02,562
Ei, é o Artur.

108
00:05:02,637 --> 00:05:04,307
Uh, posso falar com Tick, por favor?

109
00:05:04,736 --> 00:05:06,336
Artur? Achei que você estava lá em cima.

110
00:05:06,600 --> 00:05:10,664
Não, eu, uh... saí para, uh, pegar gelo.

111
00:05:10,789 --> 00:05:11,930
Temos gelo mais que suficiente.

112
00:05:11,954 --> 00:05:13,514
A festa está quase acabando.

113
00:05:13,710 --> 00:05:15,110
O que é esse som sibilante?

114
00:05:15,376 --> 00:05:17,320
Uh, o limpador de rua.

115
00:05:17,404 --> 00:05:20,244
Ei, você poderia simplesmente colocar
O Tick ligado, por favor?

116
00:05:24,070 --> 00:05:25,781
É para você.

117
00:05:26,117 --> 00:05:27,587
Obrigado.

118
00:05:27,757 --> 00:05:29,557
Não, seu idiota. Arthur está ao telefone.

119
00:05:29,617 --> 00:05:31,640
- Ele precisa falar com você.
- Oh.

120
00:05:32,375 --> 00:05:34,679
Artur? Você está me lendo?

121
00:05:34,795 --> 00:05:36,312
Tick, Tick, estou com problemas!

122
00:05:36,453 --> 00:05:38,960
- Estou no ar! Estou voando!
- Realmente?

123
00:05:39,033 --> 00:05:40,390
Bom para você, amigo.

124
00:05:40,563 --> 00:05:42,679
Imagine o que você poderia fazer
se você tivesse aquele terno de volta.

125
00:05:42,734 --> 00:05:44,546
Eu tenho o terno, ok?!

126
00:05:44,671 --> 00:05:45,914
Estou vestindo o terno agora.

127
00:05:45,960 --> 00:05:47,281
A senhorita Lint me fez colocá-lo!

128
00:05:47,351 --> 00:05:50,319
Aquela demônio elétrica?
Quando você a viu?!

129
00:05:50,570 --> 00:05:52,584
Ela é Paloma, Tick!

130
00:05:52,644 --> 00:05:54,014
Eu não estou acompanhando.

131
00:05:54,084 --> 00:05:56,584
Não importa, não importa.
Eu vou morrer.

132
00:05:56,654 --> 00:05:58,524
OK? Você consegue acompanhar isso?!

133
00:05:58,584 --> 00:05:59,930
Não consigo descobrir como parar de voar.

134
00:05:59,954 --> 00:06:02,156
Eu não sei como
trabalhar essa coisa estúpida.

135
00:06:02,290 --> 00:06:05,617
Relaxe, amigo. Pegue alguns
respirações profundas. Estou a caminho.

136
00:06:05,882 --> 00:06:08,202
Ok, tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque,
apenas fique na linha, ok?

137
00:06:08,257 --> 00:06:10,104
Fique na linha e
não conte nada a Dot.

138
00:06:10,289 --> 00:06:13,974
Não conte nada à irmã. Copie isso.

139
00:06:14,034 --> 00:06:16,273
Ei, onde você vai com meu telefone?

140
00:06:16,406 --> 00:06:18,674
preciso entrar em contato com
seu irmão em todos os momentos.

141
00:06:18,744 --> 00:06:20,843
Por que? O que está acontecendo? Ele está com problemas?

142
00:06:21,250 --> 00:06:22,460
São muitas perguntas

143
00:06:22,515 --> 00:06:24,437
Arthur não quer que eu responda.

144
00:06:25,101 --> 00:06:26,550
Eu vou com você.

145
00:06:26,606 --> 00:06:29,007
Arthur não disse nada sobre isso.

146
00:06:32,406 --> 00:06:34,804
TICK [NO TELEFONE]: Arthur, sou eu...
O carrapato.

147
00:06:34,875 --> 00:06:36,105
Sim, Tick, eu sei!

148
00:06:36,175 --> 00:06:37,531
Em que direção você está indo?

149
00:06:37,597 --> 00:06:39,497
- Acima!
-Vou precisar de um pouco mais

150
00:06:39,550 --> 00:06:40,811
para ir lá, amigo.

151
00:06:40,885 --> 00:06:42,285
Você consegue distinguir algum ponto de referência?

152
00:06:42,345 --> 00:06:44,898
Carrapato, é um pouco difícil para
eu ver as coisas agora.

153
00:06:44,969 --> 00:06:47,445
O-Ok, espere um segundo, eu-eu
veja uma torre de água subindo.

154
00:06:47,570 --> 00:06:49,240
Dot, você saberia,

155
00:06:49,300 --> 00:06:50,859
há alguma água
torres nas proximidades?

156
00:06:50,883 --> 00:06:52,223
Torres de água? Hum, sim.

157
00:06:52,290 --> 00:06:53,746
Há um perto do antigo acampamento de escoteiros.

158
00:06:53,770 --> 00:06:56,210
Fantástico! Vá para aquela torre de água.

159
00:06:56,280 --> 00:06:57,907
- Nos encontraremos lá.
- O que você quer dizer com "nós"?

160
00:06:57,931 --> 00:06:59,796
Estou com Dot. Ela está dirigindo.

161
00:06:59,877 --> 00:07:01,929
Carrapato, eu disse que não
para contar qualquer coisa a ela!

162
00:07:01,989 --> 00:07:03,531
Ah, não se preocupe, amigo.

163
00:07:03,575 --> 00:07:05,945
- Ela não é nem um pouco sábia.
- Dê-me isso.

164
00:07:06,656 --> 00:07:07,726
- [BIP DO ALTO-FALANTE]
- Artur,

165
00:07:07,761 --> 00:07:08,970
em que tipo de problema você está?

166
00:07:08,994 --> 00:07:10,084
Você foi preso novamente?

167
00:07:10,108 --> 00:07:12,378
Uh, não, não, claro que não.

168
00:07:12,430 --> 00:07:14,453
Você não precisa se preocupar com isso.

169
00:07:14,542 --> 00:07:16,187
Bem, então por que você não pode
me diga o que está acontecendo?

170
00:07:16,211 --> 00:07:18,111
Uh, porque você não vai gostar.

171
00:07:18,593 --> 00:07:20,018
Ei, ei, o que você está fazendo?

172
00:07:20,042 --> 00:07:22,265
Tentando fazer contato visual.

173
00:07:22,317 --> 00:07:23,548
No céu? Por que seria...

174
00:07:23,573 --> 00:07:24,820
Ah! Aí está ele.

175
00:07:24,845 --> 00:07:25,908
Ei, amigo!

176
00:07:25,933 --> 00:07:27,003
Aguente firme!

177
00:07:27,410 --> 00:07:28,780
Estamos chegando!

178
00:07:28,840 --> 00:07:30,580
Oh meu Deus.

179
00:07:31,507 --> 00:07:33,625
RAMSÉS IV: Sinal desligado
a grade do mapa inteiramente.

180
00:07:33,650 --> 00:07:35,090
Aquele pequeno bastardo.

181
00:07:35,115 --> 00:07:37,078
Ele colocou. Ele está voando.

182
00:07:37,153 --> 00:07:39,823
- Voando?
- [GAGUEANDO]

183
00:07:39,893 --> 00:07:41,593
- Vá por ali.
- Não há estrada lá.

184
00:07:41,637 --> 00:07:42,767
Apenas vá.

185
00:07:43,790 --> 00:07:44,860
[grunhidos]

186
00:07:46,080 --> 00:07:47,150
Juro por Rá.

187
00:07:47,460 --> 00:07:49,400
Quando eu descobrir quem roubou aquele terno,

188
00:07:49,460 --> 00:07:51,656
Vou cortá-lo em pedaços.

189
00:07:51,928 --> 00:07:53,858
[PORTA FECHA]

190
00:07:54,170 --> 00:07:56,734
["BADFISH" POR SUBLIME PLAYING]

191
00:07:56,914 --> 00:07:58,154
Droga.

192
00:07:58,310 --> 00:07:59,835
[RISOS]

193
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
[Fungamentos]

194
00:08:01,040 --> 00:08:02,179
O que aconteceu com você?

195
00:08:02,632 --> 00:08:05,234
Volte para o seu quarto, Derek.
Não estou com humor.

196
00:08:05,280 --> 00:08:08,320
Ah, Jesus. Você vai rastrear
aquela sujeira por todo o chão.

197
00:08:08,625 --> 00:08:10,226
Fique aí. eu vou colocar
algum jornal para baixo.

198
00:08:10,250 --> 00:08:12,590
Eu não sou um maldito cachorrinho.

199
00:08:13,164 --> 00:08:14,960
Bem, você vai
arruinar os tapetes turcos.

200
00:08:15,020 --> 00:08:16,648
Juro por Deus.

201
00:08:16,717 --> 00:08:20,427
Se você disser mais uma palavra.

202
00:08:20,700 --> 00:08:23,730
♪ Você também é um peixe ruim? ♪

203
00:08:23,800 --> 00:08:25,781
♪ Mas não tenho dinheiro para gastar ♪

204
00:08:25,835 --> 00:08:27,435
Você precisa de uma toalha?

205
00:08:29,414 --> 00:08:31,140
Sim.

206
00:08:32,109 --> 00:08:33,890
Eu preciso de uma toalha.

207
00:08:33,938 --> 00:08:35,039
OK.

208
00:08:35,120 --> 00:08:36,703
♪ Deus sabe que sou fraco. ♪

209
00:08:36,780 --> 00:08:38,898
DOT: Você deu ao meu irmão um traje voador?

210
00:08:39,023 --> 00:08:40,550
Claro que não.

211
00:08:40,976 --> 00:08:42,960
O destino deu a ele.

212
00:08:43,052 --> 00:08:45,522
Servi mais em um
capacidade do entregador.

213
00:08:45,990 --> 00:08:49,093
E agora que ele tem,
Arthur tem um papel a desempenhar.

214
00:08:49,118 --> 00:08:50,158
Um propósito.

215
00:08:50,183 --> 00:08:51,613
Isso não está funcionando para mim.

216
00:08:51,819 --> 00:08:54,619
As coisas que você diz e
como você está com o,

217
00:08:54,775 --> 00:08:57,648
o todo... com o... E
com estes, com... não.

218
00:08:57,673 --> 00:08:58,968
Apenas, apenas não.

219
00:08:59,033 --> 00:09:01,133
- Não?
- Não. Não a ter um propósito,

220
00:09:01,171 --> 00:09:02,542
não a toda essa besteira de destino.

221
00:09:02,598 --> 00:09:03,998
Você vai matar Arthur.

222
00:09:04,281 --> 00:09:05,867
[RISOS] É irritante, eu sei,

223
00:09:05,892 --> 00:09:07,922
mas... nós não escolhemos.

224
00:09:07,947 --> 00:09:09,647
Artur faz. Ele escolhe.

225
00:09:09,884 --> 00:09:10,976
Ok, bem, isso.

226
00:09:11,001 --> 00:09:13,023
Essa é uma escolha muito ruim.

227
00:09:13,475 --> 00:09:15,429
E se Arthur for incrível?

228
00:09:16,080 --> 00:09:20,090
E se o trabalho dele for
abrir suas asas e voar alto?

229
00:09:20,150 --> 00:09:22,101
E se você também for incrível?

230
00:09:22,398 --> 00:09:23,750
Mas você não sabe disso,

231
00:09:23,775 --> 00:09:26,164
porque você está olhando para um
chama ardente no horizonte

232
00:09:26,260 --> 00:09:29,718
chamado Arthur, e você quer
correr e pisar

233
00:09:29,796 --> 00:09:31,578
como um rinoceronte na savana.

234
00:09:31,641 --> 00:09:33,141
Não seja Rhino Dot.

235
00:09:33,189 --> 00:09:34,819
Seja feliz Camper Dot.

236
00:09:34,887 --> 00:09:37,014
Pegue seu chocolate e marshmallows

237
00:09:37,100 --> 00:09:38,910
e venha aproveitar o brilho.

238
00:09:38,970 --> 00:09:40,640
- Você é louco.
- ARTHUR: E aí, pessoal?

239
00:09:40,710 --> 00:09:42,506
E-eu acho que sei por que continuo subindo.

240
00:09:42,545 --> 00:09:44,365
Acho que esta coisa está no piloto automático.

241
00:09:44,469 --> 00:09:46,239
Vou tentar desligar, ok?

242
00:09:46,315 --> 00:09:48,100
Ótimo! Afaste-se.

243
00:09:48,183 --> 00:09:49,760
Não, Arthur, você não
sei o que isso fará.

244
00:09:49,784 --> 00:09:50,990
Deixe-me ligar para o 911.

245
00:09:51,070 --> 00:09:52,464
Sim, não acho que o corpo de bombeiros

246
00:09:52,488 --> 00:09:54,288
tem uma escada longa o suficiente, Dot.

247
00:09:56,885 --> 00:09:59,285
- [BIP]
- [GRITA]

248
00:10:00,685 --> 00:10:01,685
Artur!

249
00:10:01,981 --> 00:10:04,772
[GRITANDO]

250
00:10:04,841 --> 00:10:07,141
Vamos, Arthur, domine esse touro!

251
00:10:07,273 --> 00:10:09,643
[GRITANDO]

252
00:10:11,454 --> 00:10:13,554
[PANTING]: Oh, Deus.

253
00:10:13,770 --> 00:10:15,080
Ah, Deus.

254
00:10:15,140 --> 00:10:17,147
Ah, eu não deveria ter
comi aquele cachorro-quente.

255
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
Artur, você está bem?

256
00:10:18,243 --> 00:10:19,743
Sim, estou agora. Ah, sim,

257
00:10:19,804 --> 00:10:20,974
Liguei o piloto automático novamente.

258
00:10:21,066 --> 00:10:22,236
Bom. Continue assim.

259
00:10:22,283 --> 00:10:23,743
Vou ter que discordar.

260
00:10:23,805 --> 00:10:25,045
O que? Não dê ouvidos a ele.

261
00:10:25,097 --> 00:10:26,897
Arthur, você abriu suas asas,

262
00:10:26,965 --> 00:10:28,842
agora é hora de você assumir o controle.

263
00:10:28,890 --> 00:10:30,520
Carrapato, do que você está falando?

264
00:10:30,636 --> 00:10:32,342
Amiguinho, você não pode continuar

265
00:10:32,454 --> 00:10:34,834
flutuando como um avestruz
pena no furacão,

266
00:10:34,890 --> 00:10:37,514
deixando as pessoas te dizerem como
morar, onde trabalhar,

267
00:10:37,553 --> 00:10:38,825
quando parar de respirar.

268
00:10:38,903 --> 00:10:40,103
Você tem isso, Artur.

269
00:10:40,128 --> 00:10:41,228
Você está no controle.

270
00:10:41,253 --> 00:10:42,622
Artur, não dê ouvidos.

271
00:10:42,749 --> 00:10:44,589
Nós vamos descobrir uma maneira
para descer com segurança.

272
00:10:44,745 --> 00:10:47,037
Eu não sei sobre isso, Tick,
Não sei, não sei.

273
00:10:47,061 --> 00:10:48,239
Claro que sim!

274
00:10:48,264 --> 00:10:50,786
Seu painel de controle foi
dentro de você o tempo todo.

275
00:10:50,880 --> 00:10:53,786
Você é o mestre do seu destino,
comandante do seu futuro,

276
00:10:53,810 --> 00:10:55,685
direção do seu volante.

277
00:10:55,786 --> 00:10:57,170
ARTHUR: Não há volante!

278
00:10:57,194 --> 00:11:00,271
O destino não te deu
aquele terno para morrer.

279
00:11:00,538 --> 00:11:02,708
Você pode fazer isso!

280
00:11:12,770 --> 00:11:13,870
[BIP]

281
00:11:13,930 --> 00:11:16,600
[GRITOS]

282
00:11:16,670 --> 00:11:18,770
[VENTO SOPRO]

283
00:11:19,201 --> 00:11:21,571
Eu acho, eu acho que estou fazendo isso.

284
00:11:21,727 --> 00:11:23,505
- Claro que você está.
- Você pode pousar?

285
00:11:23,601 --> 00:11:24,849
Claro que ele pode.

286
00:11:24,897 --> 00:11:27,208
Arthur, eu vi um campo
antes da torre de água.

287
00:11:27,278 --> 00:11:28,614
Você vê isso?

288
00:11:29,528 --> 00:11:30,750
Sim, posso ver.

289
00:11:30,820 --> 00:11:33,068
- Eu posso ver isso.
- Eu chamo de lugar ideal

290
00:11:33,131 --> 00:11:35,739
para levá-lo firmemente de volta à terra firme.

291
00:11:36,222 --> 00:11:37,962
OK.

292
00:11:40,077 --> 00:11:42,263
- Ele está indo rápido demais.
- TICK: Parece bom, Arthur.

293
00:11:42,342 --> 00:11:43,972
DOT: Não, ele está descendo rápido demais.

294
00:11:44,021 --> 00:11:47,361
Como um nobre albatroz,
asas abertas, bico para cima.

295
00:11:47,640 --> 00:11:49,470
Magnífico!

296
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
Isso vai doer.

297
00:11:53,372 --> 00:11:55,210
[COBREAMENTO DA LINHA DE GRAPPLE]

298
00:11:55,280 --> 00:11:56,440
O quê?

299
00:11:56,510 --> 00:11:57,780
[grunhidos]

300
00:12:01,775 --> 00:12:03,808
Desculpe, amigo, eu não fiz
pegue o que você disse

301
00:12:03,875 --> 00:12:06,075
logo depois de "O quê? Ah."

302
00:12:07,898 --> 00:12:09,238
Para onde ele foi?

303
00:12:12,563 --> 00:12:13,763
[grunhidos]

304
00:12:14,738 --> 00:12:17,000
Você disse que não tinha o terno.

305
00:12:17,060 --> 00:12:18,630
- Olha...
- Mentiroso.

306
00:12:18,700 --> 00:12:20,660
Não, não. Não, eu não sou um mentiroso.

307
00:12:20,724 --> 00:12:23,054
- Acabei de receber da senhorita Lint.
- Fiapo?

308
00:12:24,363 --> 00:12:25,988
Ela disse alguma coisa para você sobre mim?

309
00:12:26,046 --> 00:12:27,486
Não, na verdade não.

310
00:12:28,112 --> 00:12:29,595
- O que há com vocês dois?
- Cale-se.

311
00:12:29,620 --> 00:12:31,519
Ok, olhe, por favor, apenas
não pegue o terno.

312
00:12:31,577 --> 00:12:33,647
- Vou levar o terno.
- Eu preciso disso, ok?

313
00:12:33,699 --> 00:12:35,057
Eu preciso descobrir por que
O Terror quer isso.

314
00:12:35,081 --> 00:12:36,190
Eu também.

315
00:12:36,280 --> 00:12:38,750
Como você descobriu que ele
ainda estava vivo? -Eu não fiz.

316
00:12:38,820 --> 00:12:39,990
- Você fez.
- O que?

317
00:12:40,050 --> 00:12:42,386
Eu pensei que ele estava morto
assim como todo mundo.

318
00:12:42,425 --> 00:12:44,095
Até encontrar seu tópico no Reddit,

319
00:12:44,156 --> 00:12:46,126
Buscador da verdade89.

320
00:12:46,183 --> 00:12:47,199
Você leu meu Reddit?

321
00:12:47,247 --> 00:12:49,472
- GunSkull-17.
- Não.

322
00:12:49,694 --> 00:12:51,193
Bem, acho que faz sentido,
na verdade, com as armas...

323
00:12:51,217 --> 00:12:52,987
Você encontrou a conexão urmaniana.

324
00:12:53,097 --> 00:12:54,397
Descobri o M.O. do Terror.

325
00:12:54,614 --> 00:12:55,831
Vi o que não pude ver.

326
00:12:55,909 --> 00:12:57,357
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

327
00:12:57,500 --> 00:13:00,370
TICK: Artur!

328
00:13:00,440 --> 00:13:02,081
[GRINCO DOS FREIOS]

329
00:13:02,147 --> 00:13:03,577
Você acabou de dizer isso sozinho.

330
00:13:03,780 --> 00:13:06,180
Fui eu quem descobriu tudo isso.

331
00:13:06,250 --> 00:13:07,472
Você precisa de mim.

332
00:13:08,120 --> 00:13:09,238
PONTO: Artur?

333
00:13:09,378 --> 00:13:10,472
TICK: Cuidado, Dot.

334
00:13:10,555 --> 00:13:12,675
Deixe-me lidar com esta máquina assassina.

335
00:13:12,739 --> 00:13:14,456
Diga ao seu gorila azul para se afastar.

336
00:13:14,579 --> 00:13:17,238
Ah, mas esse gorila quer dançar tango.

337
00:13:17,288 --> 00:13:20,074
Você quer dançar, aberração? Venha
vamos lá, vamos dançar...

338
00:13:20,160 --> 00:13:22,160
Você esteve mentindo para mim esse tempo todo?

339
00:13:22,230 --> 00:13:24,710
Como vou ajudá-lo se
Eu não sei o que está acontecendo?

340
00:13:25,413 --> 00:13:27,053
[Expira]

341
00:13:28,249 --> 00:13:30,105
Estamos tentando brigar aqui.

342
00:13:32,077 --> 00:13:34,597
Sério, Arthur, onde
você encontra essas pessoas?

343
00:13:34,684 --> 00:13:36,902
Becos escuros. Trabalhar.

344
00:13:36,975 --> 00:13:38,855
Eu disse para você não pendurar
por aí com super-heróis.

345
00:13:39,250 --> 00:13:40,917
Eu te disse que isso iria te colocar
além do limite... olhe para você.

346
00:13:40,941 --> 00:13:43,800
Você está, você está voando
por aí como um lunático.

347
00:13:43,844 --> 00:13:45,995
Você acha que eu quero isso? eu
não quero nada disso.

348
00:13:46,078 --> 00:13:48,691
Talvez pudéssemos brigar lá.

349
00:13:48,902 --> 00:13:50,220
Não, o momento passou.

350
00:13:50,290 --> 00:13:51,430
Não estou sentindo isso.

351
00:13:51,490 --> 00:13:52,551
- [BIP]
- DANGERBOAT: Entre, Exagero.

352
00:13:52,575 --> 00:13:54,520
Eu tenho possíveis hostis
entrando pela sua esquerda. -Hum.

353
00:13:54,544 --> 00:13:55,574
Hum?

354
00:13:55,779 --> 00:13:57,058
Assustador.

355
00:13:57,150 --> 00:13:59,120
[VEÍCULOS SE APROXIMANDO]

356
00:14:02,761 --> 00:14:03,861
Ah, sim.

357
00:14:04,110 --> 00:14:06,610
O confronto inevitável.

358
00:14:18,239 --> 00:14:20,169
HOMEM: O que é isso?

359
00:14:22,963 --> 00:14:25,972
Esse terno que você vestiu
é minha propriedade, esporte.

360
00:14:26,075 --> 00:14:27,995
Você roubou aquela coisa
da gangue da Pirâmide?

361
00:14:28,020 --> 00:14:29,035
[Sussurrando]: Não, eu não roubei,

362
00:14:29,059 --> 00:14:30,386
Carrapato roubado... Não importa, ok?

363
00:14:30,411 --> 00:14:31,851
- Apenas fique atrás de mim.
- Ouça, filho,

364
00:14:31,905 --> 00:14:34,305
por que você não pega
desligá-lo e entregá-lo?

365
00:14:34,453 --> 00:14:36,378
Estaremos a caminho.

366
00:14:36,504 --> 00:14:37,644
Não queremos problemas.

367
00:14:37,669 --> 00:14:39,169
Sua boca diz uma coisa,

368
00:14:39,353 --> 00:14:43,993
suas armas dizem alguma outra
coisas, careca, homem mau.

369
00:14:44,461 --> 00:14:47,291
[ARMAS GALO]

370
00:14:50,613 --> 00:14:52,769
- Você não vai conseguir esse terno.
- Certo!

371
00:14:52,793 --> 00:14:54,410
- Artur, o que você está fazendo?
- Apenas fique para trás.

372
00:14:54,434 --> 00:14:58,704
Você não tem ideia de quem eu
sou, e você, garoto-mariposa?

373
00:14:58,778 --> 00:15:00,518
Não, eu sei exatamente quem você é.

374
00:15:01,136 --> 00:15:02,976
Você e seus homens... Você é
por trás de cada crime,

375
00:15:03,000 --> 00:15:04,706
cada barulho nesta cidade.

376
00:15:04,870 --> 00:15:06,040
E eu sei mais do que isso.

377
00:15:06,100 --> 00:15:08,238
Eu sei por que você quer tanto esse terno.

378
00:15:08,419 --> 00:15:10,534
É porque o cara que você
trabalhar para quer isso.

379
00:15:12,252 --> 00:15:13,550
Eu não trabalho para ninguém.

380
00:15:13,575 --> 00:15:15,475
Ah, claro que sim.

381
00:15:16,302 --> 00:15:17,602
Você trabalha para o Terror.

382
00:15:18,066 --> 00:15:19,425
Sim.

383
00:15:19,734 --> 00:15:21,464
Sim, eu sei que ele está vivo

384
00:15:21,495 --> 00:15:23,347
e eu sei que ele está mexendo os seus pauzinhos.

385
00:15:23,372 --> 00:15:24,972
E estou tão perto de provar isso.

386
00:15:25,050 --> 00:15:27,320
E quando ele cai, você cai!

387
00:15:27,963 --> 00:15:29,080
TICK: OK.

388
00:15:29,105 --> 00:15:31,375
Esta é a parte onde
você diz "Mate todos eles!"

389
00:15:31,400 --> 00:15:32,600
e eu começo a socar.

390
00:15:32,625 --> 00:15:34,128
Não me diga o que dizer.

391
00:15:36,488 --> 00:15:38,534
- Destrua todos eles!
- Hum.

392
00:15:39,200 --> 00:15:41,340
[GRITANDO]

393
00:15:52,566 --> 00:15:55,691
Eu gostaria de dizer antecipadamente, eu
não apoie seus métodos.

394
00:15:55,869 --> 00:15:57,909
[GRUNINDO]

395
00:15:58,477 --> 00:16:00,077
Hum.

396
00:16:08,019 --> 00:16:09,430
[homens gemendo]

397
00:16:09,500 --> 00:16:10,613
TICK: Ha, ha.

398
00:16:11,701 --> 00:16:13,949
Você está bem? Bom. Então corra!

399
00:16:14,122 --> 00:16:16,322
Correr! Vamos! Mover! Mover!

400
00:16:19,716 --> 00:16:21,246
Artur!

401
00:16:21,527 --> 00:16:23,284
- Estou bem. Fique abaixado.
- Você está bem?

402
00:16:23,338 --> 00:16:25,605
- Estou bem, estou bem.
- Deixe-me ver, deixe-me ver.

403
00:16:25,668 --> 00:16:26,938
Como você está bem?

404
00:16:26,963 --> 00:16:28,995
- Sou à prova de balas.
- O que?!

405
00:16:30,752 --> 00:16:33,461
- [grunhidos]
- Não o encoraje.

406
00:16:34,061 --> 00:16:35,531
Arranja-me esse fato!

407
00:16:35,582 --> 00:16:37,322
Todo esse tempo pensamos que você estava louco.

408
00:16:37,347 --> 00:16:38,517
Estávamos tão errados.

409
00:16:38,592 --> 00:16:40,862
Eu vi isso nos olhos de Ramsés.
Você estava certo.

410
00:16:40,922 --> 00:16:42,447
O Terror está vivo.

411
00:16:42,538 --> 00:16:44,208
[HOMEM GRITANDO]

412
00:16:44,723 --> 00:16:46,371
- [DOT GASPING, BODY BAT]
- Sim, eu sei.

413
00:16:46,395 --> 00:16:47,995
Vou dar uma olhada, ok?

414
00:16:48,104 --> 00:16:49,104
Tome cuidado.

415
00:16:49,180 --> 00:16:51,350
- PONTO: Ah!
- [GALOS DE ARMA]

416
00:16:51,505 --> 00:16:52,905
Ei, você é a garota de...

417
00:16:52,952 --> 00:16:55,152
[Ambos gritam]

418
00:16:55,806 --> 00:16:57,088
Obrigado.

419
00:16:57,197 --> 00:16:58,367
Sim, não há problema.

420
00:16:58,687 --> 00:17:00,439
[GRUNINDO]

421
00:17:00,464 --> 00:17:02,072
- [HOMEM GRITA]
- Não me toque.

422
00:17:02,142 --> 00:17:03,472
Calma, Slashy.

423
00:17:07,090 --> 00:17:08,720
Vamos! Vamos!

424
00:17:08,790 --> 00:17:11,861
Não tão rápido, seu louco mascarado.

425
00:17:13,283 --> 00:17:14,413
[RAMSÉS IV GRUNHA]

426
00:17:14,530 --> 00:17:16,430
[Rindo]: Tudo bem.

427
00:17:25,129 --> 00:17:27,699
Você e eu, nós dois queremos a mesma coisa.

428
00:17:27,910 --> 00:17:29,996
Você não vai conseguir esse terno, no entanto.

429
00:17:30,069 --> 00:17:31,441
Multar.

430
00:17:31,541 --> 00:17:34,801
Mas vamos ter que trabalhar...
perto um do outro.

431
00:17:35,093 --> 00:17:37,223
- Você quer dizer juntos?
- Você me ouviu dizer "juntos"?

432
00:17:37,270 --> 00:17:39,387
Por favor me diga que você não está
considerando formar uma equipe

433
00:17:39,433 --> 00:17:41,051
com o Sr. Stabby aqui?

434
00:17:41,239 --> 00:17:43,139
ARTHUR: Tick, eu-eu acho
precisamos da ajuda dele.

435
00:17:43,256 --> 00:17:44,980
Esse cara sabe onde está o Terror.

436
00:17:45,099 --> 00:17:46,551
Vamos tirar isso dele.

437
00:17:49,479 --> 00:17:52,191
Arthur, como posso dizer isso?

438
00:17:52,346 --> 00:17:54,776
Assassinato é...

439
00:17:55,893 --> 00:17:57,121
... simplesmente não é legal.

440
00:17:57,146 --> 00:17:58,254
Sim, eu concordo, Tick.

441
00:17:58,279 --> 00:18:00,011
Ninguém está dizendo isso
assassinato é legal, ok?

442
00:18:00,036 --> 00:18:01,512
OVERKILL: Eu aceito isso.

443
00:18:03,940 --> 00:18:05,988
Talvez ele um pouco.

444
00:18:06,093 --> 00:18:08,160
Ei, agora chega, senhor!

445
00:18:09,067 --> 00:18:10,267
[MOTOR DO CARRO PARADO]

446
00:18:10,304 --> 00:18:12,707
Tudo tem que
ser um crime com você?

447
00:18:12,918 --> 00:18:14,965
[Suspira] Idiota.

448
00:18:16,129 --> 00:18:18,535
Arthur, você não pode ir com eles.

449
00:18:18,793 --> 00:18:20,480
Cansei de discutir, Dot, ok?

450
00:18:20,505 --> 00:18:22,445
Não estou discutindo, eu...

451
00:18:22,954 --> 00:18:24,934
Artur, por favor.

452
00:18:25,819 --> 00:18:27,519
Eles estão indo atrás do Terror.

453
00:18:27,770 --> 00:18:29,184
Eu tenho que seguir em frente com isso.

454
00:18:29,243 --> 00:18:33,129
Você e eu, somos apenas...
somos apenas pessoas.

455
00:18:33,892 --> 00:18:36,223
Somos danos colaterais.

456
00:18:36,771 --> 00:18:38,762
Se você tentar lutar contra o
Terror, você morrerá.

457
00:18:38,812 --> 00:18:40,889
Não estou procurando briga, ok?
Não é isso.

458
00:18:40,913 --> 00:18:43,083
Não posso perder você como perdi meu pai.

459
00:18:43,282 --> 00:18:44,952
Então eu...

460
00:18:45,508 --> 00:18:48,715
Eu preciso que você volte
comigo agora, ok?

461
00:18:50,678 --> 00:18:52,814
Por favor, Arthur, entre no
carro e venha para casa comigo.

462
00:18:52,838 --> 00:18:54,518
Deixe Tick e Skull-face
cuide disso.

463
00:18:54,589 --> 00:18:55,832
Isso é o que eles fazem, certo?

464
00:18:55,895 --> 00:18:57,336
Ponto...

465
00:18:58,958 --> 00:19:00,887
Você vem ou não?

466
00:19:06,621 --> 00:19:07,965
TICK: Uau.

467
00:19:08,013 --> 00:19:12,129
Confira que elegante,
lasca negra da morte.

468
00:19:13,512 --> 00:19:15,152
Você está bem, amigo?

469
00:19:15,177 --> 00:19:17,371
Sua irmã parecia muito chateada.

470
00:19:17,580 --> 00:19:20,012
Sim. E-eu não quero falar sobre isso.

471
00:19:20,152 --> 00:19:21,441
Vamos.

472
00:19:21,660 --> 00:19:23,301
Eu sei que você pode nos ver.

473
00:19:23,420 --> 00:19:24,566
Abra já!

474
00:19:24,608 --> 00:19:26,434
DANGERBOAT: Você trouxe companhia.
Que legal.

475
00:19:26,627 --> 00:19:27,967
Quem diria que você poderia fazer amigos?

476
00:19:28,011 --> 00:19:29,301
Cale a sua quilha.

477
00:19:29,326 --> 00:19:31,184
[AR SIBIANDO]

478
00:19:33,066 --> 00:19:35,199
Você tem um parceiro no barco?

479
00:19:35,559 --> 00:19:38,074
- Meu parceiro é o barco.
- Organizado.

480
00:19:38,129 --> 00:19:40,289
Eu quero olhar para o
vídeo sobre esse terno.

481
00:19:40,358 --> 00:19:42,258
[FALANDO URMANIANO]

482
00:19:43,262 --> 00:19:44,740
DANGERBOAT: "Olá, eu sou ciência."

483
00:19:44,810 --> 00:19:46,473
"Dr. Mischa Karamazov.

484
00:19:46,576 --> 00:19:49,215
"O Projeto Aquiles é o mais bem classificado

485
00:19:49,293 --> 00:19:50,904
"apenas para o operador.

486
00:19:50,951 --> 00:19:52,513
- "Operador".
- Uh, ei, essa coisa é segura?

487
00:19:52,537 --> 00:19:55,230
Porque meu crânio está zumbindo.

488
00:19:55,790 --> 00:19:58,230
- Hum.
- Por favor, não toque nisso.

489
00:19:58,285 --> 00:19:59,771
Retomar a tradução.

490
00:20:01,279 --> 00:20:03,879
[FALANDO URMANIANO]

491
00:20:05,226 --> 00:20:07,122
DANGERBOAT: "Agora você está
orgulhoso de sacrificar"

492
00:20:07,170 --> 00:20:09,411
com corte de cabelo, esqueleto, Urmania."

493
00:20:09,454 --> 00:20:10,524
Barco perigoso, que diabos?

494
00:20:10,602 --> 00:20:12,513
É o melhor
Programa Urmaniano para Inglês

495
00:20:12,582 --> 00:20:14,356
- Eu poderia encontrar na Net.
- Bem, é uma merda.

496
00:20:14,380 --> 00:20:16,850
Bem, eu não vi você
Yahoo ou algo assim, não é?

497
00:20:16,875 --> 00:20:19,341
Arthur, este homem está tendo
uma discussão com seu barco.

498
00:20:19,400 --> 00:20:21,154
DANGERBOAT: Com licença, pessoa azul.

499
00:20:22,100 --> 00:20:23,419
Eu não sou o barco dele.

500
00:20:23,464 --> 00:20:25,724
- Nós apenas moramos juntos.
- Venha de novo?

501
00:20:25,749 --> 00:20:28,560
O sistema operacional do Dangerboat passou a ser A.I.
em 2012.

502
00:20:28,701 --> 00:20:31,490
- Ok, acho que é legal.
- Retomar a tradução.

503
00:20:31,590 --> 00:20:33,849
"O wingsuit que você está vestindo
era uma revista feminina...

504
00:20:33,934 --> 00:20:36,052
"uh, foi feito para sua poltrona...

505
00:20:36,155 --> 00:20:39,672
"armas... sistema de armas para bundas...
para assediar...

506
00:20:39,726 --> 00:20:41,521
Para combater o elemento estrangeiro."

507
00:20:41,579 --> 00:20:42,909
"<i>Esse</i> elemento estrangeiro."

508
00:20:43,033 --> 00:20:44,969
O Projeto Aquiles é um sistema de armas.

509
00:20:45,014 --> 00:20:46,584
Oh meu Deus.

510
00:20:46,957 --> 00:20:48,867
E este traje faz parte disso.

511
00:20:48,962 --> 00:20:51,072
- Ai!
- É por isso que o Terror quer.

512
00:20:51,292 --> 00:20:53,432
Mas isso não diz
nós como chegar até ele.

513
00:20:56,663 --> 00:20:59,531
Aposto que Ramsés poderia dizer
nós como encontrá-lo.

514
00:21:00,820 --> 00:21:02,760
[SOPRAR SECADOR DE CABELO]

515
00:21:07,290 --> 00:21:10,130
[O SECADOR DE CABELO PARA]

516
00:21:21,496 --> 00:21:23,096
Olá, Janete.

517
00:21:24,111 --> 00:21:26,211
Sente minha falta?

518
00:21:26,775 --> 00:21:28,945
[RISO CHIADO]

519
00:21:30,822 --> 00:21:35,822
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com